Das Theater als künstlerische Ausdrucksform fordert und fördert die künstlerische Kreativität der Akteure und deren Sprachkompetenz. Im Rahmen des Slowenischen Kulturverbandes ist eine Reihe lokaler und frei zusammengesetzter Theatergruppen tätig, die sich sowohl auf eigene Kräfte stützen als auch fallweise – wenn finanzierbar – auf die Unterstützung professioneller Akteure (Regisseure, DrehbuchautorInnen, SchauspielerInnen, BühnenbildnerInnen u.a.) zurückgreifen. Das Repertoire hat sich im Lauf der Jahrzehnte stark qualifiziert und differenziert. Waren in der ersten Nachkriegsphase vor allem politische oder religiöse Agitation und heimelig-erbauende Stücke gefragt, sind es heute – neben klassischen slowenischen Texten in zunehmendem Maße auch ins Slowenische übersetzte oder zweisprachig präsentierte Texte deutschschreibender Autoren, slowenischer zeitgenössischer und eigener Kärntner slowenischer Autoren oder Komponisten. Auch die Genre-Vielfalt hat sich entwickelt (Musical, Tanztheater, Puppentheater), doch dominiert das literarische Theater nach wie vor die Szene. Etwa 20 bis 30 Premieren im Jahr, aufgeführt von Laientheatergruppen im zweisprachigen Gebiet, zeugen davon, daß das Theaterschaffen unter den Kärntner Slowenen eine beliebte kulturelle Ausdrucksform darstellt.
In den letzten Jahren ist es gelungen, anspruchsvolle und qualitätsorientierte Produktionen auf die Bühne zu bringen. Die Basis dafür liefern (halb)professionelle Theateraufführungen, Profis in Verbindung und Zusammenarbeit mit Theateramateuren. Diesen Bestrebungen wird auch das im Jahre 2001 mit EU-Geldern eingeführte Theaterabonnement mit Profi-Theateraufführungen aus Slowenien gerecht.

Programm und Angebote:

a) Aktuelle Eigenproduktionen:
Daniil Harms. Kovinski pogled (»Der stählerne Blick«), in slowenischer Sprache mit deutschen Untertiteln
»Čisto čezz« (Musikkabarett); in slowenischer Sprache (mit deutschen Textzusammenfassungen im Theaterheft)

b) Theaterabonnement
25 Theateraufführungen (12 für Erwachsene und 13 für Kinder und Jugendliche), zum Großteil Gastspiele des professionellen Theaterhäuser aus Slowenien, umfasst das Theaterabonnement für das Jahr 2004. Aufführungsorte: k&k-Zentrum in St. Johann im Rosental/Sentjanz v Rozu, k.e. in Klagenfurt/Celovec, Kulturhaus in St. Primus/Sentprimoz und „Kulturni dom“ in Bleiburg/Pliberk

Fachliche, finanzielle, materielle und organisatorische Unterstützung von Theatergruppen
Animativ-erzieherische Theaterkurse für Kinder und Jugendliche (Workshops und Seminare)
Vermittlung von Theateraufführungen und Organisation von Gastspielen

Produktion des Slowenischen Kulturvereines »Zarja« aus Bad Eisenkappel
TV Ajša Najša

Eine aus dreizehn Jugendlichen bestehende Theatergruppe aus Bad Eisenkappel hat mit Hilfe von Profis das Theaterstück „TV Ajša“ einstudiert.
Bemerkenswert ist dass das Stück in deutscher und slowenischer Sprache (mit Untertiteln) über die Bühne geht.



DARSTELLER UND MITGESTALTER:

Dana Smrtnik_Narcisa Muha_Narzisse Fliege (napovedovalka_Sprecherin-Moderatorin)
Erhard Oschina_Lenart Zlobec_Böse (napovedovalec_Sprecher_Moderator)
Jozi Ošina_Vid_Auge Lukan (snemalec in režiser_Kameramann u. Regisseur)
Martina Ošina_Metka Plašnik_Scheu (tajnica režije_Regieassistentin)
Bibi Kurasch_Sončnica Deževnik_Sonnenblume Regenschirm (vremenarka_Meteorologin)
Judit Dolinšek_Karmen Slavec_Nachtigall (gostja_Gast_ ples_Tanz)
Irmi Paulitsch_reklama in plesni vložki_Werbung und Showprogramm
Jasmina Paulitsch_reklama in plesni vložki_Werbung und Showprogramm
Anja Smrtnik_reklama in plesni vložki_Werbung und Showprogramm
Stefanie Klaura_ples_Tanz
Roman Kutschnig_odrski mojster_Bühnenarbeiter in gost_Gast
Benjamin Smrtnik_odrski mojster_Bühnenarbeiter

Scenografija_Szenengestaltung_Niko Kranjc Kus & Petra Alič
Lektor_Saša Poljak
Koreografija_Choreografie_Stefanie Klaura_Niko Kranjc Kus_Jozi Ošina_Bibi Kurasch
Luč in zvok_Licht und Ton_Tomi Ošina
Tehnika_Technik_Martin & Damijan Ošina
Pomoč pri scenariju in glasbeni opremi_Ratgeber_Marko Kovačič
Mizarska dela_Tischlerarbeiten_Erhard Oschina
Šivanje trakov_Näharbeiten_Aška Ošina
Ideja in organizacija_Idee und Organisation_Willi Ošina

PRODUCENT IN PRIREDITELJ_PRODUZENT UND VERANSTALTER:
Slovensko prosvetno društvo / Slowenischer Kulturverein »Zarja«